だんぱちさまのコメント

今朝遅く、薄いカフェオレをいれて、
寝ぼけまなこをこすりながらマイ♡ハニー♡ブログを開いてみると


仮装パーティーの記事にこんなコメントが。


Commented by だんぱち at 2012-02-03 18:15
ねぇねぇこれは直訳なの？だとしたら兵庫はどういう意味？

「都道府県をドイツ語にすると無駄にかっこいい」


だんぱちさんったら！！関係ないコメントなので削除してやろうかとも思いましたが
一生お世話になるつもりなので
もちろんそんな邪険なことは決して致しません！

だって。なかなか、面白いのですよ、旦八様の紹介して下さった記事！

なので順番逆ですが。。
コメントから記事を作りました（笑








いいですね〜外国語って、しかも縁のない外国語ってカッコいいのですね〜

ワタシは

三重　　＞　ドライファッハ
北海道　＞　ノートゼーシュトラーセ　
　　　　　　（このページのカタカナ表記が間違っていたようです）
岐阜　　＞　ガーベルングス　ヒューゲル

なんかが笑えました。


旦八さまのご質問、『兵庫』は

ソルダーテン・ラーガー
Soldaten Lager
なんていかがでしょう、seppさま？？？


ヨーロッパの人にとって日本語がカッコいいのはブームになっている今に始まったことではなく、
もう何十年も前から自分の名字なんかを日本語でどういうものに置き換えられるか？？とかを一生懸命やってる同僚などがおりまして。

シュヴァイガーさんは、名前の意味を細かく日本人マネージャーに説明してみたところ
（耕す土地を持つ人、という意味らしいです。）

「広田さん」

という素晴らしい名前をもらい、ご満悦。
このマネージャーのセンスもすごくいいです。

以来初めて会う日本人には
ワタシノナマエハ　ヒロタデス。ヨロシクオネガイシマス
と握手を求めています


ワタシもいくつか考えてみました。

ガッスナーさんは　「小道さん」
ミュラーさんは　「臼井さん」
リンデンバウアーさんは「菩提樹ヶ原さん」？　
マンハートさんは　「男気さん」？？



そしてそこのあなた、
旦八さん。


貴方の名前は、（夜明け）
Achte（八つめの） Daemmerung（夜明け）　
アハテ　　　　　　デマルング


ですよっっ☆



lara