メールが来ました

速報です。＞＞
















ここ数年、　いえ、それ以上？



ドイツのオーケストラの合併、　または解散！　の悲しいニュースが
こちらにもどんどん入ってきていました。




でも、この観光大国オーストリア、

そして　「　文化　」　が観光のウリであるオーストリア、


なかなかその風当たりにも強く耐えていました。




しかし、前々から少しウワサになっていた、

ウィーンでの　”　問題　”　が、

残念ながら形となって表れてきたようなのです。。






これから厳しくなるご時世に、贅沢品なんかに税金を使っているわけにはいかない


というご意見もとてもよくわかります。




しかし、実際その　

「　贅沢品　」　

である音楽その他の芸術で実際的に観光の利益を確実に上げ、

イメージを保っているのがオーストリアでもあります。



さらに、その表面的には

「　贅沢品　」

であるはずの文化は、　ひっくり返してみると

「　必需品　」

であったことが遅かれ早かれわかります。




ベタに　ココロの栄養　とは言いたくありませんが、、、

日常を離れて何かにココロを揺さぶられること、

明日が大変だからこそ心をリセットして次の波に臨まなければとうてい耐えきれないこと。



そうやって豊かな心を保ちつつ厳しい現実に立ち向かって行くオトナを見て育つ子供達のこと。



その定期演奏会の会員券を子供、孫に遺産として残して行く覚悟の、敬虔なファンの人達。




その、　大事なもの　が、音楽である必要はもちろんありません。

でも、音楽その他の舞台はその瞬間の駆け引きであることにおいて明らかに普段経験できない強い精神活動を約束します


古美術品より簡単に誰でもコーフンできる

というこってす。

（ゴメンナサイ）

知識も必要ありません。


そのために時間と費用を費やすことを贅沢であると言えるでしょうか。






このオーケストラがつぶれたら他に行け、

ではすまない、歴史とともに積み重ねられた聴衆との信頼関係。

しかもオーストリアで唯一果敢に毎コンサートで現代音楽を取り上げている団体

＜はっきり言って全部秀作だとは限らないし、聴衆にウケるかどうかも初演だから宝くじ。。


・・・・２８０年前の現代音楽はバッハ、

・・・・つい１００年前の現代音楽はワーグナー。



未来だってけっこう大事です。。。




そんな大事なオーケストラ、ウィーン放送交響楽団がいま危ない。



気が向いた方は、名前とメールアドレスを書いて署名をしてみて下さい



現代のモーツァルトをあなたが救うことになるかもしれません。



From: Paul Gulda
Sent: Friday, May 08, 2009 12:36 PM
Subject: Fw: rettet das rso, bitte weiter verbreiten





Diesmal geht der Aufruf an handverlesene Sympathisanten! (nach meiner 　　　　　　　　　　Konzert-Mailing-Liste)
Seit gestern nachmittag (7.5., 16h) sind schon über 2000 Unterschriften eingelaufen.

Claudia Schmied schweigt hartnäckig zum Thema RSO Wien.

Da sollten die Interessierten vielleicht einmal FORTISSIMO hörbar werden.

Bitte dringend weiterverbreiten.
Liebe Freunde, Bekannte und Kollegen!

Die derzeitige Situation um da RSO Wien hat mich sehr betroffen
gemacht. Dass wir in Österreich nun schon soweit sind über die
Auflösung unserer Orchester nachzudenken, hätte ich niemals erwartet.
Dies sollte ein allgemeiner Weckruf für alle Kulturschaffenden sein.
Zu diesem Zweck steht ab sofort unter der Adresse
　　ここで署名が出来ます。メールアドレスは当然ネッ　　ト上では掲載されません☆ eine Petition zur Verfügung um soviele Unterschriften 　　　　gegen die Auflösung des RSO Wien wie möglich zu
sammeln. Bitte helfen Sie mit einen wichtigen Teil unserer Kultur zu
bewahren und ein Zeichen des Wiederstandes gegen den Umgang mit
unserer Kultur zu setzen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung
mit freundlichen Grüßen

Paul Gulda

Johannes Fleischmann (Plattform-Initiator)

手紙の差出人はドイツツアーを去年一緒にやったりした、ピアニストであり指揮者、
パウル・グルダ　からです






つきじろう様　ご指摘により、

以下　超へたくそニホンゴ訳、　意訳あり、　です〜。







５月７日１６時より始めた我々の署名活動はすでに２０００件の署名を集めることに成功しました

それにも関わらずウィーン放送交響楽団の解散を提案したクラウディア・シュミードは沈黙を守っています

私にとってはこのニュースそのものがショックな出来事でしたが、まさか問題がここまで現実的になるとは未だ信じられない思いです。

文化に関わる同士達よ、そしてそれを支える理解ある人々よ。

ウィーン放送交響楽団の解散を許さないことは、私たちの大事な文化の一部を守ること、そして文化に対する扱いそのものを根本的に見直すことに繋がってゆきます。

ひとつでも多くの署名を集め、私たちの考えを表現しようではありませんか。

協力ありがとう。

パウル




飛び先、一番下の　Unterzeichnen＞　からどうぞ。


Wohnort は住所。Tokyo, Osakaなど都市名だけでOKです。

　　

はっぱさん　のブログも合わせてご覧下さい。
ワタクシの説明では足りないことがきちんと書かれています。






lara